Cambia el Sistema, No el Clima! No a REDD! Banco Mundial Fuera del Clima!: Change the System, Not the Climate! No to REDD! World Bank out of the Climate!

Change the System, Not the Climate!  No to REDD!  World Bank out of the Climate!  These are the messages echoing in Cancún today, the first day of the International Foro for Climate Justice and the Dialogue of the People.

www.dialogoclimatico.org

Cambia el Sistema, No el Clima!  No a REDD!  Banco Mundial Fuera del Clima!  Estos son unos de los mensajes que tienen eco acá en Cancún, el primer día del Foro Internacional de la Justicia Climática y el Diálogo de los Pueblos.

The false solutions of climate capitalism are being roundly rejected by the social movements present at today's activities.  Time and again, activists denounced capitalist, market-based solutions through initiatives such as REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation).   

Tom Goldtooth of the Indigenous Environmental Network (US), stated during the opening plenary: "As indigenous people, we demand the rights of mother earth be respected.  REDD is another threat to our human rights, including our right to free, prior and informed consent.  We must reject climate capitalism!  No to REDD!"

Tom Goldtooth, Indigenous Environmental Network (Red Indígena Medioambiental)

Los movimientos sociales presentes en las actividades de hoy se rechazan plenamente las falsas soluciones del capitalismo de clima.  Una y otra vez, activistas denunciaron las soluciones capitalistas del mercado de iniciativas como REDD (Reducción de Emisiones procedentes de la Deforestación y la Degradación de los Bosques). 

Tom Goldtooth de Indigenous Environmental Network (Red Indígena Medioambiental, EE.UU.) dijo en el plenario inaugural: "Como pueblos indígenas, exigimos que se respetan los derechos de la madre tierra.  REDD es otra amenaza a nuestros derechos humanos, incluso nuestro derecho a consulta libre, previa e informado.  Rechazamos al capitalismo de clima!  No a REDD!"

Indigenous groups in Guatemala organizing community referendums throughout the country are at the forefront of organizing for their rights and in defense of the mother earth.  Members of the Assembly of Huehuetenango are sharing their vast experience in the coordination of referendums in different spaces in Cancún.

Members of the ADH share experiences in roundtable session discussing strategies in the face of transnational corporations.

Miembros de la Asamblea de Huehuetenango comparten experiencias en una mesa de estrategias para enfrentar entidades transnacionales.

Grupos indígenas organizando consultas comunitarias en todo Guatemala son los primeros en la lucha para sus derechos y en defensa de la madre tierra.  En diferentes espacios en Cancún, miembros de la Asamblea de Huehuetenango (ADH) están compartiendo su experiencia amplia en la coordinación de consultas.

Miembros de la delegación de la ADH; Pascual Bernabe de la última gira de NISGUA, en medio de la fila atrás.

Members of the ADH delegation; see NISGUA tour speaker Pascual Bernabe, middle/back row.

As indigenous, community and rural farmworker organizations call for a change to the system, they point out some traditional actors on the scene.  International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank are becoming increasingly involved in the "business of climate".  Adding to their promotion of false solutions to climate change such as hydroelectric dams and agrofuels, the World Bank is also financing projects such as REDD, allowing companies to "offset" their emissions through projects in the Global South.

No to World Bank in the Climate!

Mientras organizaciones indígenas-campesinas-comunitarias llaman a un cambio al sistema, ellos señalan unos actores tradicionales en la escena.  Instituciones Financieras Internacionales (IFIs) como el Banco Mundial se están involucrando más y más en el "negocio del clima".  Junto con su promoción de soluciones falsas al cambio climático como hidroeléctricas y agrocombustibles, ahora el Banco Mundial está financiando proyectos, como REDD, que dejan empresas compensar ficticiamente a sus emisiones a traves de proyectos en el Sur.

Tomorrow the important work of sharing strategies and real solutions continues!  Stay tuned for more reports from the activities in Cancún!

Mañana sigue el trabajo importante de compartir estrategias y soluciones verdaderas!  Siguen atentos para más reportajes de las actividades en Cancún!