 |
| Emilia Quan |
The ADH delegation currently in Cancún for the climate justice activities taking place here, received sad news from back home in Huehuetenango: the murder of Emilia Quan, an investigator with CEDFOG (Center for Studies and Documentation of the Western Border of Guatemala). Emilia Quan and another CEDFOG employee, Victor López, were kidnapped while travelling by vehicle in Huehuetenango. Victor López was found alive yesterday but despite an extensive search, Emilia Quan was found dead today. Both had been tortured.
Francisco Mateo shared, “CEDFOG is an organization that has greatly supported the documentation of the ADH’s work organizing community referendums in the department of Huehuetenango. This act constitutes a threat to all organizations who are ready to build a new society, a new model of life and a more just society.”
Below is a copy of the press release the ADH has written in response to the murder of Emilia Quan (in Spanish).
La delegación de la ADH, actualmente participando en las actividades de justicia climática en Cancún, recibió noticias tristes de su departamenta natal, Huehuetenango: el asesinato de Emilia Quan, una investigador con CEDFOG (Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala). Emilia Quan y otro empleado de CEDFOG, Victor López, fueron secuestrados de su vehículo en Huehuetenango. Se encontró Victor López con vida pero a pesar de una busqueda extensiva, hoy se encontró el cuerpo sin vida de Emilia Quan. Los dos habían sido torturados.
Francisco Mateo compartió: “CEDFOG es una organización que ha aportado bastante para la sistematización de la ADH en nuestro trabajo organizando consulta comunitarias en el departamento de Huehuetenango. Este hecho constituye una intimidación a todas las organizaciones que estamos dispuestos a construir una nueva sociedad, un nuevo modelo de vida y una sociedad mas justa.”
Abajo se encuentra el comunicado escrito por la ADH en respuesta al asesinato de Emilia Quan.
ADH Y CPO CONDENAN EL COBARDE ASESINATO DE EMILIA QUAN
La Asamblea Departamental por la Defensa de los Recursos Naturales de Huehuetenango –ADH-, miembros del Consejo de los Pueblos de Occidente –CPO- por este medio condena enérgicamente el vil asesinato de la compañera Emilia Quan, investigadora de CEDFOG, quien fue víctima de secuestro y quien apareció sin vida en la mañana de hoy 8 de diciembre de 2010.
Repudiamos este hecho de cobardía, no solo porque forma un eslabón mas de la larga cadena de violencia en que vive Huehuetenango y Guatemala en general, sino porque Emilia Quan, aunque por corto tiempo, durante su estancia en CEDFOG, la conocimos como una persona entregada, responsable y dispuesta a aportar para la lucha y reivindicación de nuestros pueblos; participo representando a CEDFOG como miembro de ADH en el Congreso Nacional de Comunidades y Pueblos en Resistencia, realizado en Chimaltenango a finales del mes de noviembre del presente año.
Como ADH, nos unimos al dolor que hoy embarga a la familia de Emilia, y de igual manera a CEDFOG a quien presentamos nuestras condolencias y pesar por esta tragedia.
Exigimos de las autoridades correspondientes, el esclarecimiento de este hecho repudiable y que se condene a los autores intelectuales y materiales, para que no quede en la impunidad este hecho violento como comúnmente sucede.
A todas las organizaciones sociales nacionales e internacionales, instituciones, comunidades y pueblos organizados, les hacemos un llamado para que nos pronunciemos enérgicamente para frenar esta ola de violencia que pretende intimidar nuestra lucha y trabajo.
Descansa en paz Emilia,
Estarás presente, siempre en nuestras luchas
Huehuetenango, diciembre 8 de 2010
No comments:
Post a Comment