Español abajo
The
organized women of the community of Ágel of San Miguel Ixtahuacán,
Department of San Marcos, and the Tz'ununija' Women's Indigenous
Movement, on the day Wajxaq'ib' Ajmaq [declare]:
Within
the framework of the promotion, defense and exercise of the
individual and collective rights of women and indigenous peoples, we
share with the national and international public opinion our
satisfaction with the success achieved today, May 31. On this date,
defender of the rights of indigenous peoples Gregoria Crisanta Pérez
Bamaca recuperated the part of her land that, until now, had been
used by the Montana Exploradora S.A. mining company. This is a very
significant event in the struggle for the recuperation of the
territory of the community of Ágel.
This
action corresponds to the compliance of the agreements made during
the hearing held this May 18 in the First Court for Penal Cases and
Crimes against the Environment of the department of San Marcos,
within the legal process that existed against eight women of the
community of Ágel. One of the principal actions carried out on this
day has been the removal of the extension posts and the electrical
connection belonging to said company. Likewise, the document which
established the right of passage [for the electric lines] was
annulled via a notarial act in compliance with the agreements adopted
in the aforementioned hearing.
This
process has been carried out as a part of the collective struggle of
the communities of San Miguel Ixtahuacán and the local, national and
international organizations which have accompanied and supported in
diverse ways. As such, we express our thanks for all the support and
we highlight above all the constant struggle of the organized women
of Ágel, as an example and a precedent in the quest to assert the
rights of women and indigenous peoples in Guatemala and other
countries in the region.
* * *
Las
mujeres organizadas de la comunidad de Agel de San Miguel Ixtahuacán,
Departamento de San Marcos, y el Movimiento de Mujeres Indígenas
Tz´ununija, en el dia wajxaq´ib´ Ajmaq.
En
el marco de la promoción, defensa y ejercicio de los derechos
individuales y colectivos de las mujeres y pueblos indígenas, les
compartimos a la opinión pública nacional e internacional nuestra
satisfacción por el logro alcanzado el día de hoy, 31 de mayo. En
esta fecha, se hizo efectiva la recuperación de la parte de las
tierras de la defensora de derechos de los pueblos indígenas doña
Gregoria Crisanta Pérez Bámaca, que hasta ahora venía siendo
utilizada por la Empresa minera Montana Exploradora S. A.,
acontecimiento muy significativo dentro la lucha por la recuperación
del territorio de la Comunidad de Agel.
Esta
acción responde al cumplimiento de los acuerdos establecidos en la
audiencia celebrada el día 18 de mayo del presente año, en el
Juzgado de Primera Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente del
departamento de San Marcos, dentro del proceso legal que existía en
contra de 8 mujeres de la comunidad de Agel. Una de las principales
acciones llevadas a cabo este día, ha sido el retiro de los postes
de extensión y conexión eléctrica pertenecientes a dicha empresa
minera. Así mismo, quedó sin efecto el documento que creaba la
servidumbre de paso, mediante la firma de un acta notarial de
cumplimiento de los acuerdos adoptados en la mencionada audiencia.
Todo
este proceso se ha llevado a cabo dentro de la lucha colectiva de las
comunidades de San Miguel Ixtahuacán y de las organizaciones
locales, nacionales e internaciones que acompañaron y apoyaron de
manera diversa. Por ello agradecemos todo el apoyo otorgado, y
destacamos principalmente la constante lucha de las mujeres
organizadas de Ágel, como una muestra y precedente en la
reivindicación de los derechos de mujeres y pueblos indígenas en
Guatemala y otros países de la región.
No comments:
Post a Comment