Español abajo
COMMUNIQUE
The
Tz'ununija' Indigenous Women's Movement, on the day Waqxaqi'
Aq'ab'al, informs civil
society organizations, indigenous and women's organizations and the
national and international public opinion, the following:
Within
the framework of the promotion and defense of the individual and
collective rights of women and indigenous peoples, the Tz'ununija'
Indigenous Women's Movement, in 2011, assumed the commitment of
supporting the legal defense of eight women of the community of Ágel,
San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, against whom arrest warrants were
issued in 2008, the accusing body being the Montana
Exploradora de Guatemala, S.A. company.
On
May 18 of the present year, in the First Court for Penal Cases in the
departmental capital of San Marcos, an audience was held to resolve
the legal situation of the eight aforementioned women. As a result
of said audience the warrants against Gregoria Crisanta Pérez
Bámaca, Patrocina Mejía Pérez, Catalina Dominga Pérez Hernández,
Marta Juliana Pérez Cinto, María Santa Díaz Domingo, Crisanta
Tomasa Yoc Hernández, Crisanta Hernández Pérez and Olga Bámaca
Hernández WERE
LEFT WITHOUT EFFECT.
For
the Tz'ununija' Women's movement, this event represents a
transcendental achievement for which the affected women have been
waiting for for several years. For these women, to have achieved
that the warrants be left without effect, signifies freedom and the
enjoyment of their fundamental rights and, at the same time, an
advance in the application of justice for indigenous women.
Iximulew,
Waxaqi’ Aq’ab’al
* * *
COMUNICADO
El
Movimiento de Mujeres Indígenas Tz’ununija’, en el día Waqxaqi’
Aq’ab’al, informa a las organizaciones de la Sociedad Civil,
Organizaciones de Mujeres y Pueblos Indígenas y a la opinión
Pública Nacional e Internacional, lo siguiente:
En el
marco de la promoción y defensa de los derechos individuales y
colectivos de mujeres y pueblos indígenas. El Movimiento de Mujeres
Indígenas Tz’ununija’, en el año 2011 asumió el compromiso de
apoyar la defensa legal de ocho mujeres de la comunidad de Ágel, San
Miguel Ixtahuacán San Marcos, a quienes en el año 2008, se les
dictó órdenes de captura, siendo el querellante, la empresa Montana
Exploradora, de Guatemala, S.A.
El día
18 de mayo del año en curso se llevó a cabo la audiencia en el
juzgado de primera instancia penal, de la cabecera departamental del
San Marcos, para resolver la situación jurídica de las ocho mujeres
antes mencionadas. Como resultado de dicha audiencia, se dejo SIN
EFECTO LA ORDEN DE APREHENSIÓN girada en contra de: Gregoria
Crisanta Pérez Bámaca; Patrocina Mejía Pérez; Catalina Dominga
Pérez Hernández; Marta Juliana Pérez Cinto; María Santa Díaz
Domingo; Crisanta Tomasa Yoc Hernández; Crisanta Hernández Pérez y
Olga Bámaca Hernández.
Para el
Movimiento de Mujeres Indígenas Tz’ununija’, este hecho ha sido
un logro trascendental esperado por las mujeres afectadas por varios
años. Haber logrado dejar sin efecto las órdenes de captura,
significa para las mujeres su libertad y goce de sus derechos
fundamentales y a su vez un avance en la aplicación de justicia a
mujeres indígenas.
Iximulew,
Waxaqi’ Aq’ab’al
No comments:
Post a Comment