Showing posts with label san miguel ixtahuacán. Show all posts
Showing posts with label san miguel ixtahuacán. Show all posts

Friday, February 7, 2014

Communities denounce forced labor in San Miguel Ixtahuacán

CALAS and Plurijul denounce mayor of San Miguel Ixtahuacán
Photo: Breaking the Silence

Press Conference Communiqué

Article 4 of the political constitution of the Republic of Guatemala establishes that no person can be subjected to servitude or any other condition which undermines their dignity.

On January 8, 2014, five communities of San Miguel Ixtahuacán, department of San Marcos, where the Marlin Mine (Goldcorp Inc.) operates, presented a complaint against Ovidio Joel Domingo Bámaca, Mayor of San Miguel Ixtahuacán, for the crime of subjecting citizens to involuntary servitude according to article 202 of the criminal code. At the end of January, the Guatemalan Supreme Court of Justice transferred the legal process to the Joint Chamber the Appeals Court of San Marcos.

The Chamber will appoint a judge to resolve whether the complaint put forward constitutes a crime that has been committed, and that is hasn’t been submitted for spurious, political or illegitimate reasons. It will then be sent to be investigated by the Public Prosecutor’s Office in San Marcos.

When a person is obliged to do something against his or her will, the crime of servitude is being committed. This offense is punishable by 10 years in prison. It is a public offense, and therefore, the Appeals Court Judge is required to officially forward the complaint to the Prosecutor’s Office of San Marcos.

The Municipal Mayor is also violating Article 6 of the American Convention on Human Rights of the Organizations of American States (OAS) which prohibits absolute and irrevocable prohibition of slavery, servitude and forced labor.

The five communities of Ágel, San Antonio de los Altos, San José Nueva Esperanza, San José Ixcaniche, and Siete Platos of San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, are beneficiaries of the precautionary measures ordered by the Inter-American Commission on Human Rights – CIDH – on May 20, 2010, which require guaranteed potable water, water for domestic use and water safe for irrigation, in particular water not contaminated by the Marlin Mine operations. However, we are being forced to work without pay to have access to the precautionary measures.

The accused mayor, Ovidio Joel Domingo Bámaca, is forcing the five communities to:

1. Pay for the right to have running water,

2. Work for free to build the infrastructure for the water projects,

3. Give, for free, natural resources from our communal territories to make the construction materials,

4. Pay for the right of way to the owners of the land where the infrastructure for the water projects will be built,

5. Provide free free labor in the construction, operation and maintenance of infrastructure of the water projects in our communities.

Guatemala, February 6, 2014.
Plurijur, Maya Sipacapense Council, FREDEMI, CALAS

Translation by Breaking the Silence.

Comunidades denuncian sometimiento a servidumbre en San Miguel Ixtahuacán


CALAS y Plurijur denuncian al alcade de San Miguel Ixtahuacán.
Foto: Rompiendo el Silencio

Comunicado Conferencia de Prensa

La Constitución Política de la República establece en el artículo 4° que, ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad.

Cinco comunidades de San Miguel Ixtahuacán en San Marcos donde opera la mina Marlin, presentamos el 8 de enero del presente año una denuncia contra el Alcalde Municipal Ovidio Joel Domingo Bámaca por el delito de sometimiento a servidumbre según el artículo 202 del código penal.  La Corte Suprema de Justicia trasladó a finales del mes de enero el proceso a la Sala Mixta de la Corte de Apelaciones del departamento de San Marcos.

La Sala de Apelaciones nombrará a uno de sus Magistrados para resolver si en la denuncia consta la comisión de un acto o hecho constitutivo de delito y no simplemente por razones espurias, políticas o ilegítimas, certificando lo conducente a la Fiscalía Distrital del departamento de San Marcos.

El delito de sometimiento a servidumbre se comete cuando una persona es obligada a realizar algo en contra de su voluntad, castigado con prisión de dos a diez años.  Es un delito de acción pública, por lo tanto, el Magistrado de la Sala de Apelaciones está obligado a certificar lo conducente a la Fiscalía de San Marcos.

El Alcalde Municipal también está violando el artículo 6 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos –OEA-, el cual contiene la prohibición absoluta e inderogable de la esclavitud, servidumbre y trabajo forzoso.

Las cinco comunidades de Ágel, San Antonio de los Altos, San José Nueva Esperanza, San José Ixcaniche, y Siete Platos de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, somos beneficiaras de las medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos –CIDH- el 20 de mayo de 2010 que nos garantizan agua potable, agua para uso doméstico y segura para riego, especialmente no contaminada por las operaciones de la mina Marlin, pero estamos siendo obligadas a trabajar sin gozar de salario para tener derecho a las medidas cautelares.

El Alcalde sindicado Ovidio Joel Domingo Bámaca está obligando a las cinco comunidades a:
(1) pagar por el derecho al chorro de agua,
(2) trabajar gratuitamente para construir la infraestructura de los proyectos de agua,
(3) entregar gratuitamente los recursos naturales de nuestros territorios comunales para fabricar los materiales de construcción,
(4) pagar los derechos de paso a los propietarios de las tierras donde se construirá la infraestructura de los proyectos de agua,
(5) trabajar gratuitamente en la construcción, funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura de los proyectos de agua en nuestras comunidades.

Guatemala, 6 de febrero de 2014.

Plurijur, Consejo Maya Sipacapense, FREDEMI, CALAS