We express our solidarity with local human rights organization ADDHAI and the community in general. In March of 1982, the Guatemalan army carried out one of the single most violent massacres of the internal armed conflict in Cuarto Pueblo. We hope that authorities will respect the decision of survivors and other community members to oppose militarization only 30 years later.
(español abajo)
URGENT
Guatemalan Military Enters Community of
Cuarto Pueblo, Ixcán Playa Grande
Association for the Defense of Human Rights in the Ixcán Area (ADDHAI)
July 13, 2012
The massive presence of the Guatemalan military a few days ago has caused great concern among community members in Cuarto Pueblo, Ixcán Playa Grande. The military's presence in the community is not pleasant and the soldiers interrupted classes in the local school to carry out activities with the children that were never agreed upon by the community.
The soldiers also started questioning community members about forms of organizing and the work carried out in the community by local leaders.
The community has expressed its discontent and hopes that the military will withdraw, as their presence reminds people of the grave human rights violations carried out against the civilian population of Cuarto Pueblo during the internal armed conflict.
WE DEMAND:
- That the President of Guatemala and general commander of the army withdraw all members of the military from the area and respect the community of Cuarto Pueblo's decision to oppose military presence in the area.
- That the Human Rights Ombudsman guarantee respect for the human rights of Cuarto Pueblo's population and ensure that no human rights abuses are carried out against the civilian population there.
- That human rights organizations express solidarity with the community and continue to accompany the community's struggle to stop the militarization of Cuarto Pueblo.
------------------------------------------------
URGENTE
ELEMENTOS DEL EJÉRCITO DE GUATEMALA IRRUMPEN EN COMUNIDAD CUARTO PUEBLO, IXCÁN PLAYA GRANDE
ELEMENTOS DEL EJÉRCITO DE GUATEMALA IRRUMPEN EN COMUNIDAD CUARTO PUEBLO, IXCÁN PLAYA GRANDE
La presencia masiva de elementos del ejército de Guatemala desde hace algunos días, genera gran preocupación en los pobladores de Cuarto Pueblo, Ixcán Playa Grande, debido a que su presencia no es grata en el lugar ya que han irrumpido en la escuela local, paralizando las actividades escolares y desarrollado actividades con los niños y las niñas las cuales en ningún momento fueron consultadas con la comunidad. Así también han procedido a interrogar a los pobladores sobre sus formas de organización y el trabajo que los líderes comunitarios realizan en el lugar.
La comunidad ha expresado su malestar y su deseo para que los elementos del ejército sean retirados del lugar, ya que la presencia de estos recuerda las graves violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno en contra de población civil de Cuarto Pueblo.
ANTE ESTA SITUACIÓN EXIGIMOS:
- Al presidente de la República y comandante general del ejército de Guatemala retirar a los elementos castrenses del área y respetar la determinación de la comunidad de Cuarto Pueblo de oponerse a la presencia militar en el área.
- Al procurador de los Derechos Humanos velar porque se garantice el respeto a los derechos humanos de la población de Cuarto Pueblo y no se den abusos en contra de la población civil del lugar.
- A las organizaciones de derechos humanos solidarizarse y acompañar la lucha de la comunidad de Cuarto Pueblo al no permitir la militarización de la comunidad.
ASOCIACIÓN EN DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL AREA IXCAN ADDHAI
Guatemala 13 de julio de 2012
No comments:
Post a Comment