Nuestra Voz Nuestra Memoria: El genocidio en Guatemala

The Association for Justice and Reconciliation (AJR) and the Center for Human Rights Legal Action (CALDH) have released a 30 minute documentary, "Our Voice, Our Memory: The genocide in Guatemala".  The documentary, available in full online, uses survivor and expert testimony to explain the concept of genocide, demonstrating how the atrocities committed by the Guatemalan military against indigenous Maya communities satisfy the requirements of the international legal definition of genocide.  English subtitles for the documentary are not currently available, please watch NISGUA's blog for updates.

La Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR) y el Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) han estrenado un documental de 30 minutos en duración, titulado "Nuestra Voz, Nuestra Memora: El genocidio en Guatemala."  El documental, disponible en su totalidad por internet, emplea el testimonio de sobrevivientes y expertos para explicar el concepto del genocidio, demostrando que las atrocidades cometidos por el Ejército de Guatemala en contra de las comundiades indígenas Mayas llenan los requisitos de la definición legal internacional del genocidio.

The documentary was premiered in Guatemala City on November 9th to a packed audience including AJR members and other representatives of national and international civil society.  Copies of the documentary will be freely distributed by CALDH as a means of raising public awareness and support for the national genocide trials, which are set to begin early next year.

Se estrenó el documental el 9 de noviembre en la Ciudad de Guatemala con una sala llena de miembros de la AJR y otros representantes de la sociedad civil nacional e internacional.  Copias del documental serán distribuidos por CALDH como una forma de concientizar al público y levantar el apoyo para los juicios en el caso por genocidio, la apertura de los cuales se espera para el año próximo.