[English below]
Caminando hacia la justicia
La sociedad guatemalteca hoy es testiga de un hecho histórico, por primera vez en nuestro país, el Ministerio Público presenta una acusación por el delito de genocidio contra un general retirado del ejército. Este paso hacia la justicia es de suma importancia para las miles de personas sobrevivientes del genocidio en Guatemala.
La acusación contra el general Héctor Mario López Fuentes, responde a lo establecido por la Jueza que preside el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, de Mayor Riesgo, quien desde junio ordenó este trámite.
Es importante mencionar que el sindicado ha interpuesto tres recursos que buscan dejar sin efecto lo actuado por la honorable Jueza, sin embargo, los mismos fueron rechazados por la Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Guatemala, que confirmó lo actuado por la titular del tribunal de Mayor Riesgo.
Apreciamos positivamente lo actuado por la Sala Primera de la Corte de Apelaciones y esperamos que si la defensa del militar apela a otras instancias, éstas actúen apegado a derecho y tomando en cuenta lo ya resuelto.
Consideramos que los recursos interpuestos por la defensa del general López Fuentes, solamente pretenden obstaculizar el proceso sin que haya una negación de la comisión de los hechos imputados; más bien la defensa del general retirado busca retardar el avance de la justicia como estrategia utilizada por otros sindicados de violaciones de derechos humanos.
La acusación presentada hoy envía un mensaje de esperanza en la justicia a quienes aún padecen las consecuencias del conflicto armado interno. También a los autores materiales e intelectuales de los graves delitos de lesa humanidad y genocidio que se cometieron en ese período, ya que no pueden quedar en la impunidad el genocidio, las ejecuciones extrajudiciales, la desaparición forzada, la violencia sexual y las masacres, entre otras violaciones.
Como lo marca el Calendario Maya, hoy día Q'anil se tiene la oportunidad de sembrar justicia, es el día para ofrendar esta semilla de esperanza en la justicia. Reiniciar el camino, un camino de memoria, verdad y justicia, que ofrece bases sólidas para la construcción de un país más justo. Esperamos que el caso continúe tramitándose conforme lo establece la ley y pronto podamos tener un juicio contra quienes ordenaron el genocidio en Guatemala.
¡Por el Derecho a un País Justo!
Asociación para la Justicia y Reconciliación - AJR
Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos - CALDH
Guatemala, 06 de septiembre 2011
Walking towards justice
Today Guatemalan society is witness to an historic event. For the first time in our country, the Attorney General presented an accusation for the crime of genocide against a retired army general. This step towards justice is of utmost importance for thousands of survivors of genocide in Guatemala.
The accusation against General Héctor Mario López Fuentes is a follow up to the indictment presented by the presiding Judge of the First Sentencing Court for High Risk Crimes, who in June ordered these proceedings.
It is important to note that the defendant has given three notices of appeal, which seek to render null and void the procedural actions already ordered by the honorable judge. However, those same notices of appeal were rejected by the First Chamber of the Criminal Appeals Court for Narco-trafficking and Crimes against the Environment, reinforcing the decision made by the presiding judge of the Court for High Risk Crimes.
We are appreciative for the actions taken by the Criminal Appeals Court and hope that if other appeals are made by the ex-general’s defense, that these former rejections will be taken into account and respected in observance of law.
We consider the notices of appeals submitted by the defense to only serve in hindering the legal process without allowing for any negation by those who are pressing charges, and that the retired general’s defense seeks to slow down the advance of justice; a strategy which has been utilized by others who have been accused of human rights violations.
The accusation presented today sends a message of hope in justice to all those who still suffer the consequences left behind from the internal armed conflict. Also to the material and intellectual authors of the genocide and crimes against humanity committed during this time period, a message is sent saying that genocide, extrajudicial executions, forced disappearance, sexual violence and massacres, among other violations, will not remain in impunity.
Today, the day Q’anil according to the Mayan calendar, marks the opportunity to sow justice. It is the day to make as an offering this seed of hope in justice, to start on a path of memory, truth and justice which will provide a solid base for the construction of a more just country. We are hopeful that this case will continue on its course according to law and that soon there will be a final judgment against those who ordered genocide in Guatemala.
For the right to a just country!
Association for Justice and Reconciliation – AJR
Center for Human Rights Legal Action – CALDH
Guatemala, September 6 2011
No comments:
Post a Comment