Showing posts with label San José Nacahuil. Show all posts
Showing posts with label San José Nacahuil. Show all posts

Friday, September 20, 2013

Letter to the president expressing solidarity with San José Nacahuil

On September 7, six unknown men shot and killed eleven in San José Nacahuil, in the municipality of San Pedro Ayampuc. Today, NISGUA submitted a letter, signed by over a dozen international organizations, to President Otto Pérez Molina to express our solidarity with the community of San José Nacahuil and to call for a thorough and impartial investigation of this crime. Read the full letter below.

September 20, 2013

Dear President Otto Pérez Molina,

The undersigned organizations express our condolences to the community of San José Nacahuil and to the families of those who lost loved ones this past Saturday, September 7th. In solidarity with them, we call on the Guatemalan government to carry out a thorough and impartial investigation into the deadly attack, especially into allegations of police involvement.

On September 7 at 11 pm, 24 people were shot by unknown men in the town of San José Nacahuil in the municipality of San Pedro Ayampuc, just north of Guatemala City. Eleven of the victims died at the scene.

Minister of the Interior Lopez Bonilla immediately blamed the attack on gangs and placed the community under the control of a special contingent of police and soldiers. However, relatives of those killed suspect that the police may have facilitated the crime, or even carried it out. According to various reports, police arrived 20-30 minutes before the shooting, stopping at a few businesses demanding bribes. Community members also claim that the killers followed the same route through town on their killing spree that the police had taken minutes earlier. The Vice Minister of the Interior, however, immediately dismissed the possibility of police involvement.

Community authorities of San José Nacahuil, as well as other indigenous and grassroots organizations, criticized Bonilla for attributing the crime to gangs without first investigating. Further, they demanded that the police and military be removed from the community. Family members of the victims have also asked for an investigation into the police and their role in the shooting. 

San José Nacahuil is the only indigenous community in San Pedro Ayampuc. The population is made up of Maya Kaqchikel people, and the town has its own authorities, including a community police force. Residents expelled the national police six years ago, and local officials report a reduction in crime since that time.

Like many indigenous communities in Guatemala, the people of Nacahuil have suffered attempts to impose development projects without their free, prior and informed consent. In response, many residents of Nacahuil have participated in non-violent resistance, such as the ongoing peaceful road blockade at “La Puya” in the neighboring municipality of San José de Golfo. The blockade began in March of 2012 to prevent the construction of the El Tambor gold mine, which they fear will cause contamination and deplete scarce water resources. The mine is currently operated by Kappes, Cassidy & Associates (KCA) based in Reno, Nevada, which acquired the project from Vancouver-based Radius Gold in August 2012. 

In other struggles against mega-development projects in Guatemala, including Tahoe Resources’ Escobal silver mine in San Rafael las Flores and Hidralia Energia’s hydroelectric dam in Santa Cruz Barillas, violence was used as a pretext by the government to declare a state of siege, which suspends constitutional rights. In both instances, the government then ordered the arrest of resistance movement leaders.

Members of La Puya signaled concern in the days leading up to the attack regarding increased police presence, including agents not assigned to local stations. In the past, the police have been used to try to intimidate and disburse groups involved in peaceful protest. In December of last year, police wielding tear gas arrested four protesters. All were released the same day due to a lack of evidence of any illegal activity.

We express our condolences to the families of those who have lost their loved ones and to the community of San José Nacahuil. We call on the Guatemalan government to carry out a thorough and impartial investigation into Saturday’s deadly attack, especially into allegations of police involvement, with the assistance of the International Commission Against Impunity in Guatemala. 

Further, we demand that the rights of the residents of Nacahuil and the surrounding region be respected, including their rights to life, security, and freedom of expression. Nacahuil has maintained effective security in their own community, and we ask the government to respect their call to withdraw members of the police and military. Finally, we call on the government to respect the rights to protest and to free, prior and informed consent over mega-projects that may affect their lives and lands.

Breaking the Silence, Latin American and Caribbean Solidarity Network - LACSN, MiningWatch Canada, Atlantic Regional Solidarity Network, Horizons of Friendship, Global Exchange, SalvAide, Maryknoll Office for Global Concerns, Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA), Social Justice Committee of Montreal, Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG), Chicago Religious Leadership Network on Latin America, Guatemala Human Rights Commission, OPSEU Social Justice Fund, Oxfam

Carta al presidente expresando solidaridad con San José Nacahuil

El 7 de septiembre, seis hombres desconocidos dispararon y mataron a once miembros de la comunidad de San José Nacahuil, en la municipalidad de San Pedro Ayampuc. El día de hoy, NISGUA entregó una carta, firmada por organizaciones internacionales, al Presidente Otto Pérez Molina para expresar nuestra solidaridad con San José Nacahuil y para exigir una investigación exhaustiva e imparcial sobre los acontecimientos. Leer la carta entera aquí.

20 de septiembre de 2013

Estimado Presidente Otto Pérez Molina:

Las organizaciones abajo firmantes expresamos nuestras condolencias a la comunidad de San José Nacahuil y a las familias que perdieron a sus seres queridos el sábado 7 de septiembre. En solidaridad con ellos, llamamos al gobierno guatemalteco a realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre este hecho de violencia, especialmente sobre las acusaciones de participación de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC).

El 7 de septiembre alrededor de las 23 horas, 24 personas fueron atacadas a balazos por hombres desconocidos en la aldea San José Nacahuil de San Pedro Ayampuc, al norte de la Ciudad de Guatemala, el saldo del ataque fue de once  personas muertas y trece heridas, entre ellas menores de edad.

El ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla, de manera inmediata, culpó a las  maras del ataque y puso a la comunidad bajo el control de un contingente especial de policías y soldados. Sin embargo, familiares de las víctimas señalan a la policía de haber facilitado  y/o participado en el ataque. Según varios informes, la policía llegó 20 ó 30 minutos antes de la masacre exigiendo el pago de un soborno a un comerciante. Miembros de la comunidad también afirman que los asesinos siguieron la misma ruta a través de la aldea,   que la policía había tomado minutos antes. El ministro de Gobernación, no obstante, inmediatamente desestimó la posibilidad de involucramiento policial.
 
Autoridades comunitarias de San José Nacahuil, así como otras organizaciones indígenas y sociales criticaron a López Bonilla por atribuir el delito a las  maras sin primero investigar. Además, exigieron que la policía y el ejército fueran retirados de la comunidad. Familiares de las víctimas también han pedido una investigación sobre la policía y su rol en  la masacre.

San José Nacahuil es la única comunidad indígena en San Pedro Ayampuc. La población está conformada por  pueblo Maya Kaqchikel y la aldea tiene sus propias autoridades y sus propias formas de seguridad comunitaria. Residentes expulsaron a la Policía Nacional Civil hace seis años y  datos oficiales registran una reducción en delitos desde aquel tiempo.

Como muchas comunidades indígenas en Guatemala, el pueblo de Nacahuil ha sufrido intentos de imponer proyectos de desarrollo sin su consentimiento libre, previo e informado. En respuesta, muchos residentes de Nacahuil han participado en la resistencia no violenta, como el actual bloqueo pacífico en “La Puya” en el vecino municipio de San José de Golfo. El bloqueo se inició en marzo de 2012 para prevenir la construcción de la mina de oro El Tambor, que ellos temen cause contaminación y disminuya sus escasos recursos hídricos. En la actualidad, la mina es propiedad de  Kappes, Cassidy & Associates (KCA), cuya sede se encuentra en Reno, Nevada, la cual adquirió el proyecto a la  empresa canadiense Radius Gold en agosto de 2012.

En otras luchas en contra de mega proyectos  en Guatemala, entre ellas,  la mina de plata  Tahoe Resources en San Rafael las Flores y la hidroeléctrica Hidralia Energia en Santa Cruz Barillas, el gobierno ha aprovechado situaciones de conflicto y violencia para justificar la implementación de estados de sitito,  con lo cual suspende derechos constitucionales. En  ambos casos  el gobierno luego ordenó la detención de líderes comunitarios que participaron en la resistencia a los mega proyectos. 

Días antes del ataque en Nacahuil, miembros de La Puya señalaron preocupación por la presencia exagerada de policía, incluso agentes sin asignación a las estaciones locales. En el pasado, la policía ha sido usada para atentar,  intimidar y reprimir a grupos involucrados en protestas pacíficas. En diciembre del año pasado, policías empuñando gases lacrimógenos detuvieron a cuatro manifestantes de La Puya que luego fueron puestos en libertad  por  falta de pruebas.

Reiteramos nuestras condolencias a las familias  que han perdido a sus seres queridos y a la comunidad de San José Nacahuil. Llamamos al gobierno guatemalteco para realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre  la masacre. Debido a los señalamientos de los comunitarios de la participación de elementos de la PNC, pedimos la participación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en la investigación. 

Además, exigimos que los derechos de los residentes de Nacahuil y de la región circundante sean respetados, incluidos  sus derechos a la vida, la seguridad y la libertad de expresión. Nacahuil ha mantenido una seguridad interna efectiva en su  comunidad. Pedimos al gobierno que respete la voluntad de las autoridades locales y la comunidad y no imponer un esquema de seguridad ajeno, por ejemplo, una subestación de la PNC o un destacamento militar sin su consentimiento. Finalmente, llamamos al gobierno a respetar el derecho de la libre determinación de la comunidad a decidir sobre los mega proyectos que afecten sus vidas y su territorio.


Breaking the Silence, Latin American and Caribbean Solidarity Network - LACSN, MiningWatch Canada, Atlantic Regional Solidarity Network, Horizons of Friendship, Global Exchange, SalvAide, Maryknoll Office for Global Concerns, Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA), Social Justice Committee of Montreal, Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG), Chicago Religious Leadership Network on Latin America, Guatemala Human Rights Commission, OPSEU Social Justice Fund, Oxfam