UN Rapporteur James Anaya meets with Guatemalan indigenous groups
Relator James Anaya de la ONU reune con movimiento indígena de Guatemala
On June 17, 2010, UN Special Rapporteur for Indigenous Rights James Anaya traveled to Huehuetenango, Guatemala, to meet with Maya organizations and communities struggling to defend their environmental and territorial rights against mining and other destructive megaprojects. Anaya met with representatives of organizations including the Assembly for the Defense of Natural Resources of Huehuetenango (la Asemblea por la Defensa de los Recursos Naturales de Huehuetenango, ADH), the People's Council of Western Guatemala (el Consejo de Pueblos del Occidente, CPO), and the Front in Defense of San Miguel Ixtahuacán (Frente de Defensa Miguelense, FREDEMI).
El 17 de junio de 2010 el Relator Especial sobre Derechos Indígenas de la ONU, James Anaya, viajó a Huehuetenango, Guatemala, para reunirse con organizaciones mayas y comunidades luchando para defender a sus derechos ambientales y territoriales frente a la minería y otros megaproyectos destructivos. Anaya se reunió con representantes de organizciónes como la Asemblea por la Defensa de los Recursos Naturales de Huehuetenango (ADH), el Consejo de Pueblos del Occidente (CPO), y el Frente de Defensa Miguelense (FREDEMI).
NISGUA's 2010 tour with ADH representative Pascual Bernabe Velasquez included a presentation and meetings at the University of Arizona, where James Anaya holds the title of James J. Lenior Professor of Human Rights Law and Policy. This education and advocacy work played a small part in building the international awareness that informed Anaya's decision to visit Pascual's municipality of San Juan Ixcoy.
La gira de NISGUA de 2010 con Pascual Bernabe Velasquez, representante de la ADH, incluía una presentación y reuniones en la Universidad de Arizona, donde James Anaya tiene el título de de Profesor de la Cátedra James J. Lenoir de Política y Derecho Humanitario. Este trabajo de educación y apoyo jugó un papel pequeño en la construcción de la consciencia internaciónal que informó la decisión de Anaya a visitar a la municipalidad de San Juan Ixcoy, de donde viene Pascual.
At the event Saturnino Figuero, Mayor of the municipality of San Juan Ixcoy, presented James Anaya with a traditional fabric recognizing his work in support of the Guatemalan indigenous movement. In 2008 San Juan Ixcoy held a popular referendum in which more than 12,000 people manifested their opposition to mining; in 2009 it became one of 28 municipalities in Huehuetenango to be declared "Mining-Free Territory."
En el evento Saturnino Figuero, Alcalde del municipio de San Juan Ixcoy, presentó a James Anaya una tela típica en reconocimiento de su trabajo a favor del movimiento indígena de Guatemala. En 2008 San Juan Ixcoy celebró una consulta popular en la que mas que 12.000 der personas se manifestaron su oposición a la minería; en 2009 fue una de las 28 municipalidades de Huehuetenango declaradas "Territorios Libres de la Minería."
The cultural event and political demonstration at the ceremonial site Zacaleu was attended by hundreds of community members from municipalities from the departments of San Marcos, Huehuetenango, and Quiché which have held popular referenda to express their rejection of mining operations on their territory. During Anaya's visit to Guatemala he also met with government officials in Guatemala City, with indigenous people's groups in the municipality of San Juan Sacatepequez, and visited the site of Goldcorp's Marlin mine in San Miguel Ixtahuacán, where local opposition to mining has grown as part of a powerful national movement in defense of natural resources and indigenous rights.
El evento cultural y la manifestación política en el sitio ceremonial de Zacaleu fue asistido por cientos de vecindarios de municipalidades de los departamentos de San Marcos, Huehuetenango, y Quiché que han celebrado counsultas populares para expresar su rechazo de las operaciones mineras en sus territorios. Durate su visita Anaya reunió también con funcionarios del gobierno en la Ciudad de Guatemala, con grupos del movimiento indígena en la municipalidad de San Juan Sacatepequez, y visitó el sitio de la mina Marlin de la empresa Goldcorp en San Miguel Ixtahuacán, donde la oposición local a la minería ha crecido como parte de un poderoso movimiento nacional por la defensa de los recursos naturales y los derechos de los pueblos indígenas.
