Global Forum for Life, Environmental and Social Justice: Foro Global por la Vida, la Justicia Ambiental y Social

La Via Campesina is coordinating one of the alternative Cancún forums, bringing real solutions to climate change from the world's farmworkers.

 La Via Campesina ha coordinado uno de los foros alternativos en Cancún, trayendo soluciones verdaderas al cambio climático desde los campesinos del mundo.

"Small Scale Sustainable Farmers are Cooling Down the Earth" and other Via Campesina documents are available for downloading here.

Farmers, Let's Cool Down the Planet

"Los pequeños productores y productoras y la agricultura sustentable están enfriando el planeta," y otros documentos de Via Campesina están disponibles para descargar acá. 

In honor of today's day on the the Maya calendar, Ix, women from Guatemala and other parts of the world started the agenda with indigenous ceremony.

Honrando el día del calendario Maya hoy, Ix, mujeres de Guatemala y otras partes del mundo empezaron la agenda con ceremonia indígena.

Throughout the day false solutions for climate change were derided.  "You can't create market solutions to climate change," was highlighted by the first panel of the day.  A rejection of the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) proposals and any commercialization of natural resources has been a major theme in all of the alternative Cancún activities.  Read more about the REDD issue here.

Change the System, Not the Climate

En el transcurso del día, se rechazaron las soluciones falsas al cambio climático.  "No se puede hacer soluciones al cambio climático con el mercado," fue subrayado en la primera plenaria del día.  Rechazo a las propuestas REDD (Reducción de Emisiones procedentes de la Deforestación y la Degradación de los Bosques) y cualquier mercantilización de los recursos naturales ha sido un tema principal en todas las actividades alternativas en Cancún.  Lee más sobre el tema de REDD acá.

The Forest is not for Sale: It is to be Defended

The struggles of communities were the focus of the second panel of the day, providing an opportunity to hear the voice of groups from Mexico.  As in Guatemala in the case of the Xalalá dam, many communities are fighting against dams such as the Zapotillo in Jalisco, Parota in Guerrero, as well as the Endho dam reservoir of toxic waste in Hidalgo.  Supportive cheers and chants rang out throughout the communities' presentations.  

Mexican community leader

Lideresa comunitaria de México

Se enfocaron en las luchas de comunidades en la segunda plenaria del día, con la oportunidad de escuchar las voces de grupos de México.  Como en Guatemala en el caso de la represa Xalalá, muchas comunidades están luchando contra represas como Zapotillo en Jalisco, Parota en Guerrero y también el embalse de aguas negras Endho en Hidalgo.  En respuesta a estas voces comunitarias, se escucharon consignas y gritos de apoyo por todo el foro.

 Panel of international community leaders

Plenaria de líderes comunitarios internacionales

Emiliano Zapata is quoted as saying, "The land belongs to those who work it." At La Via Campesina's forum, farmers shared their struggles in defense of their territories and the lands they work, cultivate and protect. 

En las palabras de Emiliano Zapata, "La tierra es de los que la trabaja."  En el foro de La Via Campesina, campesinas y campesinos compartieron sus luchas en defensa de sus territorios y las tierra que ellos trabajan, cultivan y protejen.

The land doesn't belong to us, we belong to the land

La Tierra No Nos Pertenece, Nosotros Pertenecemos a la Tierra

Cambia el Sistema, No el Clima! No a REDD! Banco Mundial Fuera del Clima!: Change the System, Not the Climate! No to REDD! World Bank out of the Climate!

Change the System, Not the Climate!  No to REDD!  World Bank out of the Climate!  These are the messages echoing in Cancún today, the first day of the International Foro for Climate Justice and the Dialogue of the People.

www.dialogoclimatico.org

Cambia el Sistema, No el Clima!  No a REDD!  Banco Mundial Fuera del Clima!  Estos son unos de los mensajes que tienen eco acá en Cancún, el primer día del Foro Internacional de la Justicia Climática y el Diálogo de los Pueblos.

The false solutions of climate capitalism are being roundly rejected by the social movements present at today's activities.  Time and again, activists denounced capitalist, market-based solutions through initiatives such as REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation).   

Tom Goldtooth of the Indigenous Environmental Network (US), stated during the opening plenary: "As indigenous people, we demand the rights of mother earth be respected.  REDD is another threat to our human rights, including our right to free, prior and informed consent.  We must reject climate capitalism!  No to REDD!"

Tom Goldtooth, Indigenous Environmental Network (Red Indígena Medioambiental)

Los movimientos sociales presentes en las actividades de hoy se rechazan plenamente las falsas soluciones del capitalismo de clima.  Una y otra vez, activistas denunciaron las soluciones capitalistas del mercado de iniciativas como REDD (Reducción de Emisiones procedentes de la Deforestación y la Degradación de los Bosques). 

Tom Goldtooth de Indigenous Environmental Network (Red Indígena Medioambiental, EE.UU.) dijo en el plenario inaugural: "Como pueblos indígenas, exigimos que se respetan los derechos de la madre tierra.  REDD es otra amenaza a nuestros derechos humanos, incluso nuestro derecho a consulta libre, previa e informado.  Rechazamos al capitalismo de clima!  No a REDD!"

Indigenous groups in Guatemala organizing community referendums throughout the country are at the forefront of organizing for their rights and in defense of the mother earth.  Members of the Assembly of Huehuetenango are sharing their vast experience in the coordination of referendums in different spaces in Cancún.

Members of the ADH share experiences in roundtable session discussing strategies in the face of transnational corporations.

Miembros de la Asamblea de Huehuetenango comparten experiencias en una mesa de estrategias para enfrentar entidades transnacionales.

Grupos indígenas organizando consultas comunitarias en todo Guatemala son los primeros en la lucha para sus derechos y en defensa de la madre tierra.  En diferentes espacios en Cancún, miembros de la Asamblea de Huehuetenango (ADH) están compartiendo su experiencia amplia en la coordinación de consultas.

Miembros de la delegación de la ADH; Pascual Bernabe de la última gira de NISGUA, en medio de la fila atrás.

Members of the ADH delegation; see NISGUA tour speaker Pascual Bernabe, middle/back row.

As indigenous, community and rural farmworker organizations call for a change to the system, they point out some traditional actors on the scene.  International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank are becoming increasingly involved in the "business of climate".  Adding to their promotion of false solutions to climate change such as hydroelectric dams and agrofuels, the World Bank is also financing projects such as REDD, allowing companies to "offset" their emissions through projects in the Global South.

No to World Bank in the Climate!

Mientras organizaciones indígenas-campesinas-comunitarias llaman a un cambio al sistema, ellos señalan unos actores tradicionales en la escena.  Instituciones Financieras Internacionales (IFIs) como el Banco Mundial se están involucrando más y más en el "negocio del clima".  Junto con su promoción de soluciones falsas al cambio climático como hidroeléctricas y agrocombustibles, ahora el Banco Mundial está financiando proyectos, como REDD, que dejan empresas compensar ficticiamente a sus emisiones a traves de proyectos en el Sur.

Tomorrow the important work of sharing strategies and real solutions continues!  Stay tuned for more reports from the activities in Cancún!

Mañana sigue el trabajo importante de compartir estrategias y soluciones verdaderas!  Siguen atentos para más reportajes de las actividades en Cancún!